ترجمة الغراب
للمزيد زورو موقعنا صحراء الأنمي www.animedesert.com
الليلة المقدسة المذهلة جداً
يبدو أن المدينة كلها في وضع الكريسماس
...الكريسماس يعني
تعرفين ماذا، صحيح؟
!تخفيضات خاصة بالكريسماس
لقد وجدت رفاق تسوق جدد مؤخراً
...أعلم أنهم متحمسون أيضاً
!إسمعي أنت
!ألا يمكنك التصرف مثل فتاة ثانوية عادية؟
لا يُصدق! هل رأيت ذلك؟
!لا أستطيع تصديق ذلك
ما كل هذه الجلبة؟
...متعبة جداً
!هاه؟
قصتنا قد بدأت، الآن لنسر معاً
لكي لا تنتهي هذه الأيام الرائعة أبداً
نعم! لنذهب الآن
خلف أحلامنا غير المحدودة
الحاسة
!
-
السادسة
!ترجمة الغراب
عندما أضع خريطة مستقبلي
يبدأ قلبي بالخفقان، يخبرني أن أقوم بخطوتي
بعض الأحيان أنتهي بـ
ذرف بعض الدموع
لكن لنبقي أعيننا على المستقبل
الفضول الذي يقودني
في هذه اللحظة لا يزال لغزاً
لكن أعلم أني أريد معرفة الإجابات معك
قصتنا قد بدأت، الآن لنسر معاً
لكي لا تنتهي هذه الأيام الرائعة أبداً
نعم! لنذهب الآن
إنسجامنا يُدوي في جميع أرجاء العالم
لن ننسى أبداً إرتداء إبتساماتنا
مع كل ما يجعل هذه اللحظة متألقة
نعم! سأمضي في طريقي
سنبقى نحلم ونحلم
الصباح مزعج جداً
أريد العودة للبيت بسرعة
!إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري
لم يكن عليك التغيّر بشكل جذري !لتبدين مثل فتاة ثانوية
...أقصد، أعلم أن هذا ما قلته البارحة
هاه؟
أيضاً، ماهذا الزي؟
من أيّ عصر أنت؟
من أنت؟
كم هذا مثير للإشمئزاز
...مثير للإشمئزاز
إنها لغة غال
!المعذرة
...أنا أسفة! أستطيع الشرح
أمامي؟
هل عُدتِ إلى طبيعتك؟
أنتم مزعجون جداً
من أنت؟
...إنها
!إنها من الأجناس المهددة بالإنقراض
إذاً ماذا حدث؟
...حسناً
...في طريقي للبيت البارحة
...التصرف مثل فتاة ثانوية عادية
لكن كيف عليّ فعل هذا؟
شيء ما في ذهنك؟
إذا كنتِ متضايقة، فأستطيع مساعدتك، هل تريدين رؤية ذلك؟
متضايقة؟
تريدين رؤية ذلك؟
هاه؟
لذلك طلبتُ نصيحتها
...وقالت
تريدين أن تكوني مثل فتاة ثانوية عادية؟
أنا لها، هل تريدين رؤية ذلك؟
حقاً؟
في المقابل، ماذا لو تعيريني جسدك
إذاً هل تستطيع روحي الدخول؟
!هذا خطير بالتأكيد
هل تعتقد ذلك؟
تماماً مثل، هل تريدين رؤية ذلك؟
أنت فقط أردتَ قول ذلك
إذاً سأستعير جسد هذه الفتاة لبعض الوقت
كونوا هادئين، حسناً؟
!لم أكن أقصد هذا بتصرفي مثل فتاة ثانوية عادية
!أخرجي من هناك
بالتأكيد لن أفعل ذلك
...عودي إلى هنا
أوه، حسناً، لا يبدو أنها ممسوسة بشكل كامل
في كل مرة تخرج روحها، تعود أمامي إلى طبيعتها، صحيح؟
لكن كيف ستقوم بذلك؟
...اللعنة
!هناك شخص أريد مقابلته في الكريسماس
أستطيع البقاء لذلك الوقت، صحيح؟
...فتاة تريد مقابلة شخص في الكريسماس
...هذا يمكن أن يعني فقط
سبق صحفي!! موعد عند المحطة
موعد في وقت متأخر من الليل
أمامي هيبيكي مع شاب مجهول
!أن لديها صديق
!لهذا السبب إحتاجت لجسد
....لا
!لا
!ليهدئ الجميع
خمس ثواني وسأقتل كل واحد منكم أيّها الأغبياء
!هذا يشملك ساموراي مناداة الأسماء
اليوم المُوالي
!أُغْرُبِ عن وجهي
!انا أبقي عيني عليكِ لدينا مسؤولية هنا
هل تعتقدين أن إنوي يمكنها البقاء على هذا الحال لغاية الكريسماس؟
حسناً، قد تكون غريبة
لكنها لا تستخدم جسد ...أمامي لفعل أي شيء سيء
و...لصق
مدونتكِ تجعل من وجود الأشباح يبدو وكأنه جزء من الحياة، يوهارا-سان
هل تعتقدين ذلك؟
!من المهم جلب المعلومات للناس
أنت مثل صحفي حقيقي
!عمل جيد، أيّها المراسلة يوهارا
!دعيني ألتقط لكِ صورة
مزاح، مزاح
هاه؟
هاه؟ هاه؟
ماذا؟
يوهارا-سان؟
!لم أركِ أبداً بهذا الوجه، يوهارا-سان
...لقد حطمت هاتفي
لكن لماذا يوهارا-سان بدت هكذا؟
كلا والديها صحفيين
صحفيين؟
أجل
...لذلك أعتقد أنها...أنتم تعلمون
لقد كانت سعيدة أن تُمدح على شيء حصلت عليه منهما
أوه، هل كانت خجولة للتو؟
...هذا بعض الخجل المُبالغ فيه
ماذا، هل تتفاخر بوالديها؟
مثير للإشمئزاز
...هي لم تكن تتفاخر
من يهتم بالوالدين على كل حال؟
الوالدان سيئون
!لا تقولي هذا! الوالدان غاليان
...وكذلك هي جدتـ
لم أفهم ذلك
!حسناً، قومي بحلها
...أيّا كان
!أول من يصل إلى هناك يفوز
!هاي، إنتظرني
!هيا، أسرع
ما خطبها على أي حال؟
ماذا؟
فقط حدث ولمحتها
وأنا أشم رائحة سبق صحفي كبير
إنها بالتأكيد صحفية
مالذي تفعله؟
...مستحيل
!هل تقتحم المنازل الفارغة؟
أو الإحتيال على الفقراء سيدة عجوز لوحدها على الهاتف؟
!لا يمكنك فعل ذلك
!إنوي
!توقفِ
!إنتظري
!لن أسمح لك بفعل ذلك
!هذا غير إنساني للغاية
!هاه؟ أنت ليس لديكِ أيّ فكرة
هاي، تفضلي
دعوة
رسالة مجهولة؟
!إنها مجرد رسالة عادية
أنت فقط تركتِ رسالة للشخص الذي تريدين مقابلته؟
ليس لدي أي فكرة عما كنتِ تشكين فيه
لكنك كنتِ تتسللين نوعا ما
كأنه يمكنك التحدث لقد إلتقطتِ صوراً لي خفية
أوه، هل هكذا يلتقط والداكِ الصور أيضاً؟
تحاولين القيام بما يقومان به وجعلهم فخورين؟
هاه؟
...إنتظرا
!يا إلهي
!هيبيكي-شان، ها أنت ذا
ما الذي تفعلينه هنا؟
...أنا
حسناً، هذا ممتاز
!التخفيضات على وشك البدأ
!تخفيضات؟ دعوني أذهب
للبيع
...لا تستخفوا أبداً بقوة ربات البيوت
يقولون لا يمكنك تربية الأطفال بدون الكثير من قوة التحمل
أجل، والإستمرار في مراقبتهم عمل صعب
يركظون إلى الشارع دون أيّ تردد
!يوكي
!لا يمكنك إمساكي الآن
ثم إنهم يستخدمون الإشارة الحمراء للهروب، هذا يُثير الغضب
لقد سمعتُ أمهات أخريات يتحدثن عن ذلك
أحد الأمهات أخبرتني أن طفلها كان متخصصاً في ذلك
بالرغم من أنه كان منذ فترة طويلة
الأمهات يتذكرن كل شيء يتعلق بنمو أطفالهم
...أمامي
!ها أنت ذا
هيبيكي-شان، تفضلي
وصفة حساء البطاطا ولحم البقر التي وعدتكِ أن أعطيها لك
!شكراً لك
أسفة، هذه الوصفة خاصة بثلاثة أشخاص
أنا وزوجي فقط في البيت
لكن دائما ينتهي بي المطاف بإعداد مقدار إضافي
أنت وزوجك فقط؟
خاص بثلاثة أشخاص؟
هاه؟
كما تعلمين، لقد كانت
هادئة قليلا منذ فترة
هل تعتقدين انها خرجت منها؟
بالتأكيد لن أفعل ذلك
!لقد عادت
لماذا كنتِ هادئة جداً؟
ليس من شأنك
من المرجح أنه خطأي
لقد كنتِ تقولين كم يُزعجك
اني أتفاخر بالعمل مثل والديّ
...أنا لم أقول أنه يُزعجني
أنا فقط فظة مع الأشخاص الذين بعمرك ويكونون قريبين جدا من والديهم
نحن لسنا قريبين أو شيء من هذا
والدايّ مشغولان جداً تقريباً لا يعودان للبيت أبداً
الأمر أفضل بدونهما، أليس كذلك؟
يمكنك الإسترخاء
!ويمكنك فعل أيّ شيء تريدين مع أصدقائك طيلة الوقت
من أين أتى هذا؟
إنتظري، هل تحاولين جعلي أشعر بتحسن؟
أجعلك تشعرين بتحسن؟ !ليس لدي فكرة عما تقصدينه
لا شيء من هذا، حسناً؟
...أنت في الواقع
!لقد أخبرتك، لستُ كذلك
هي قالت لك ذلك؟
أشياء كهذه حدثت ليوهارا من قبل
هذا ليس شيء خارجي يمكننا التعامل معه بأيّ شكل كان
...لكن
لماذا الإهتمام على كل حال؟ إنهم فقط يتطفلون على قضاياكم
لازلتِ تقولين أشياء كهذه؟
...لكن
والداها سيعودان للبيت من أجل الكريسماس
!حقاً؟ أنا سعيدة
أوه، جيد، جميعكم هنا
!صباح الخير، يوهارا-سان
لقد ألغيتم جميع مواعيدكم من أجل الكريسماس، صحيح؟
علينا القيام بحفلة كريسماس
أوه، لكن فقط بعد مغادرة روح هذا الشبح بالطبع
...لكن
أليس والداكِ عائدان للبيت؟
أوه، لا تقلقوا حيالهم
من المحتمل أنه لن يحدث كالعادة
"حدث شيء ما فجأة، لا يمكننا عمل الحفلة"
هذا هو العمل الذي هم فيه
!هاي، لا تقلقي أبداً حيال والديك
أجل، أنت محقة، سيكون الأمر ممتعاً أكثر مع الأصدقاء
!أجل! هكذا تماماً
!لقد فهمتِ ذلك حقاً
لقد حان اليوم الكبير
هل سينفع هذا حقاً؟
قالت أنها ستكون راضية حالما تستلم رسالتها
شخص ما قادم
هيبيكي-شان، هل أنت من أرسل هذه؟
!أيتها الحمقاء
لماذا لا تستطيعين إقناع عقلك اللعين؟
أسرعي واحصلي على ولد ثاني ! أنت الآن عجوز كبيرة
...لقد جرحتها ثم هربت
ما الذي تفكر فيه بحق الجحيم؟
إنتظري
...أعتقد أن هذه قد تكون
...دائما ينتهي بي المطاف بإعداد مقدار إضافي
أنا أسفة
لا داعي للإعتذار فهذه حصتها
...من أجل ابنة عديمة القيمة مثلي
حريق هائل في البناء
الساكن المفقود لم يتم العثور عليه
لماذا احتفظتي بهذا لأكثر من عشرة سنوات؟
إذا الشخص الذي أردتِ رؤيته كان والدتك
لقد كنتُ فقط أشمئزُ من رؤيتها لا تزال متعلقة بالماضي
الأمهات لا ينسين أبداً ذكرياتهم عن تربية أطفالهم
لذلك أنا متأكدة من أن والدتك لن تنساكِ أيضاً
أسفة على كل المتاعب
أنا خارجة الآن حقاً
!إنتظري
!ماذا؟
!إنتظري
دعوة
عليكِ أن تكتبي رسالة مناسبة أكثر
وإلا فإنهم سيضحكون عليك في السماء
...أنا أسفة
!أنا أسفة لأني متُ أولاً
!أنا أسفة لأنه لا يمكنني إعطائك أيّ شيء
...حمقاء
...أنا أسفة لقد كنتُ إبنة سيئة
كيف يمكنك قول هذا؟
...أنا أسفة...أنا أسفة
شكراً لك، أمي
هذا مدهش
إذا لقد رحلت أخيراً؟
...الآن كل ما تبقى هو
...جبانة...هذا غير منصف
هاي، أيها السد المكسور
هل ستوقفين تشغيل محطات المياه بالفعل؟
!نعم، نعم، إنه الكريسماس، لنحتفل
!أجل
هي لم ترحل؟
أجل، حسناً، لا يزال هناك شيء يزعجني
ما الذي تفعلينه؟
أليس لديك أشخاص ينتظرونك؟
الآن إنه دورك
أنا أفهم كيف تشعرين
لقد عدتُ للبيت
!واو
!كرات زغب غريبة
!واو
!كرات زغب غريبة
!واو
!واو! واو! واو
!نحن لن نقول للبالغين
هل لاحظته؟ هل شعرت به؟
أنظر بعين العقل
أريد أن أكون ممسوس وأبقى ممسوس
هيجان بعد المدرسة
الفطرة السليمة لا تعني شيئاً لفتيات الثانوية
مع ما سيكون سيكون
تنحي عن طريقنا، أيتها الأشباح
أبراكادابو لوفو لوفو
!واو! واو
يجب عليك الإنضمام لنا أيضا
!إبتسامة! إبتسامة! إبتسامة
لنقوم بإنفجار
ليس لدينا سوى فرصة واحدة لنكون شباب
لذلك علينا أن نستمتع بها على أكمل وجه
الأرواح الشريرة، الأرواح الإنتقامية، مرحباً بكم جميعاً
!أجل
لا شيء مستحيل في هذا العالم
هناك كل أنواع الأحداث الغريبة والخيالية
!أجل
تعال ما يمكن، فنحن لن نتراجع أبداً
ماذا يعني أن تكون عادي؟
أجل؟
إلا إذا كانت الآلهة تعرف الإجابة
!أجل
يمكنهم الإحتفاظ بها لأنفسهم
...بعد كل شيء
الجهل نعمة
في الحلقة القادمة
!أنا أوغاوا ماكوتو
"لقد قلتُ ذات مرة، "أليست الأشياء المتعفنة رائعة؟
ولقد دعتني فتاة للإنضمام إلى نادي المانغا
ما كان ذلك؟
لا أستطيع التصديق أن السنة انتهت بالفعل
...أتساءل ما الذي ستجلبه السنة القادمة
هاي، لماذا ساموراي مناداة الأسماء والأخرون يبدون محبطين جداً
الحلقة القادمة من ري-كان: السنة الجديدة كثيرة الأشغال
السنة الجديدة كثيرة الأشغال
أتساءل إن كنتُ سألتقي بقطعة لحم متعفنة كبيرة ولطيفة في السنة القادمة؟